1
00:01:28,760 --> 00:01:36,520
<i>Χουά Σου Γιν</i>

2
00:01:37,140 --> 00:01:40,030
<i>Επεισόδιο 6</i>

3
00:02:05,310 --> 00:02:06,250
Κύριε!

4
00:02:06,250 --> 00:02:11,370
Ziyan, αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και εκείνη. Πάω έξω.

5
00:02:11,370 --> 00:02:14,030
-Κύριε!<br>-Πηγαίνετε έξω!

6
00:02:31,300 --> 00:02:33,440
Γιατί δεν το απέφυγες;

7
00:02:34,320 --> 00:02:38,600
Το ήξερες ότι η καρδιά μου θα ένιωθε ακόμα χειρότερα με αυτόν τον τρόπο;

8
00:02:39,050 --> 00:02:42,360
Αν αυτό σε έκανε να νιώσεις καλύτερα, δεν με πειράζει.

9
00:02:43,290 --> 00:02:47,470
Γιατί; Γιατί δεν το απέφυγες;

10
00:02:54,160 --> 00:02:58,890
Είναι πραγματικά τόσο σημαντική η ταυτότητά μου ως ενός από το Βασίλειο του Τσεν;

11
00:02:58,890 --> 00:03:01,370
Επειδή είστε από το Βασίλειο του Wei.

12
00:03:01,370 --> 00:03:04,310
Γιατί είσαι το Βασίλειο της πριγκίπισσας του Γουέι.

13
00:03:04,310 --> 00:03:08,010
Γιατί...οι δύο χώρες μας βρίσκονται σε πόλεμο.

14
00:03:13,910 --> 00:03:16,610
Δηλαδή ήξερες;

15
00:03:20,010 --> 00:03:25,050
Λοιπόν..όλοι προσποιούμασταν.

16
00:03:25,050 --> 00:03:28,830
Νόμιζα ότι έτσι δεν θα γινόταν τίποτα.

17
00:03:29,400 --> 00:03:31,600
Τότε γιατί έπρεπε να με σώσεις;

18
00:03:31,600 --> 00:03:35,690
Η χώρα σας δεν ήθελε πάντα να με αιχμαλωτίσει;

19
00:03:35,690 --> 00:03:40,030
Ναί. Γιατί έπρεπε να σε σώσω;

20
00:03:40,410 --> 00:03:42,410
Αν δεν σε έσωσα,

21
00:03:42,410 --> 00:03:45,380
τότε δεν θα ήμουν σε τόσο δύσκολη θέση.

22
00:03:45,380 --> 00:03:47,790
Και επίσης δεν θα...

23
00:03:50,090 --> 00:03:54,020
Mu Yan gege!<br><i>Το "-gege" είναι ένας αξιαγάπητος όρος που χρησιμοποιείται από τα θηλυκά προς τα μεγαλύτερα αρσενικά</i>

24
00:03:56,560 --> 00:03:58,250
Ελάτε. Τι κάνετε;

25
00:03:58,880 --> 00:04:00,600
Τι κάνετε;

26
00:04:14,570 --> 00:04:16,960
Γιατί ήσουν τόσο ανόητος;

27
00:04:16,960 --> 00:04:21,860
Μου Γιαν Γκέγκε! Γιατί είσαι τόσο ανόητος;

28
00:04:24,790 --> 00:04:28,640
Σου έδωσα άλλη μια ευκαιρία να πεις ότι είμαι ανόητος, σωστά;

29
00:04:28,640 --> 00:04:33,920
λυπάμαι! Συγγνώμη, έκανα λάθος!

30
00:04:33,920 --> 00:04:36,020
Το είπα και πριν.

31
00:04:36,620 --> 00:04:42,000
Πρέπει πάντα να πληρώνετε τις συνέπειες για αυτό που κάνετε.

32
00:04:43,670 --> 00:04:46,010
Μου Γιαν Γκέγκε!

33
00:04:46,010 --> 00:04:49,060
λυπάμαι! Συγγνώμη, έκανα λάθος!

34
00:04:49,060 --> 00:04:53,470
Θα μείνω μαζί σου μέχρι να επουλωθεί ο τραυματισμός σου, λυπάμαι!

35
00:05:33,020 --> 00:05:38,020
Δεσποινίς...δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

36
00:05:38,020 --> 00:05:40,820
Πρέπει να ξεκουραστείς.

37
00:05:40,820 --> 00:05:44,990
Αλλιώς θα εξαντληθείς κι εσύ.

38
00:05:46,500 --> 00:05:48,450
Δεσποινίδα!

39
00:05:55,530 --> 00:05:57,730
Δεσποινίδα!

40
00:05:59,300 --> 00:06:01,230
Δεσποινίδα!

41
00:06:06,740 --> 00:06:08,830
Δεσποινίς...

42
00:06:09,620 --> 00:06:11,390
Δεσποινίς!

43
00:06:42,410 --> 00:06:44,550
Δεσποινίς...

44
00:07:26,010 --> 00:07:28,740
Δεσποινίς!

45
00:07:29,460 --> 00:07:32,660
Ξύπνησες επιτέλους; δεσποινίς.

46
00:07:34,640 --> 00:07:37,800
Δεσποινίς, ο άντρας σας είναι εκεί.

47
00:07:46,400 --> 00:07:49,360
Δεσποινίς, μην ανησυχείτε.

48
00:07:49,360 --> 00:07:51,950
Ο άντρας σου είναι καλά.

49
00:07:51,950 --> 00:07:53,530
Αφού τελειώσει η χιονοθύελλα,

50
00:07:53,530 --> 00:07:56,090
Θα βρω τρόπο να σε πάρω γιατρό.

51
00:07:56,090 --> 00:07:58,130
Υπάρχει γιατρός;

52
00:07:58,550 --> 00:08:02,130
Κυρία, πάρε με να πάω σε γιατρό τώρα, εντάξει;

53
00:08:02,130 --> 00:08:03,840
Λέω, δεσποινίς.

54
00:08:03,840 --> 00:08:05,780
Ακόμα κι αν ήθελα να σε πάω να βρεις γιατρό τώρα,

55
00:08:05,780 --> 00:08:08,490
δεν θα λειτουργούσε. Ο γιατρός μένει στην κορυφή του βουνού.

56
00:08:08,490 --> 00:08:10,200
Κοίτα, πέφτει τόσο πολύ χιόνι έξω.

57
00:08:10,200 --> 00:08:11,360
Οι δρόμοι έχουν κλείσει.

58
00:08:11,360 --> 00:08:14,930
Θα σε πάρω όταν σταματήσει να χιονίζει.

59
00:09:08,240 --> 00:09:10,270
Δεσποινίδα!

60
00:09:12,260 --> 00:09:14,060
Δεσποινίδα!

61
00:09:14,500 --> 00:09:16,200
Δεσποινίδα!

62
00:09:16,660 --> 00:09:18,590
Δεσποινίδα!

63
00:09:24,980 --> 00:09:26,910
Δεσποινίς...

64
00:09:28,870 --> 00:09:30,590
Δεσποινίς...

65
00:09:33,130 --> 00:09:35,560
Είναι καλό που είσαι εδώ.

66
00:09:39,870 --> 00:09:42,740
Ένας ευγενικός άνθρωπος μας έσωσε.

67
00:09:42,740 --> 00:09:46,720
Μόλις σταματήσει το χιόνι, θα βρω έναν γιατρό να κοιτάξει τα μάτια σου.

68
00:09:46,720 --> 00:09:50,050
Καλά. Καλά.

69
00:09:50,650 --> 00:09:54,640
Ποτέ δεν ήθελα να δω τόσο άσχημα.

70
00:09:54,640 --> 00:09:58,600
Θέλω να δω το πρόσωπό σου.

71
00:09:58,700 --> 00:10:04,000
Θέλω να μάθω πώς μοιάζει ο σωτήρας μου.

72
00:10:07,450 --> 00:10:10,830
«Απλώς φοβάμαι ότι θα με μισήσεις».

73
00:10:10,830 --> 00:10:14,120
Δεν θα κάνω, δεν θα κάνω.

74
00:10:17,670 --> 00:10:19,780
Δεσποινίς,

75
00:10:19,780 --> 00:10:22,800
παρόλο που δεν είσαι διατεθειμένος να μου πεις το όνομά σου,

76
00:10:22,800 --> 00:10:24,950
αλλά ορκίζομαι,

77
00:10:24,950 --> 00:10:29,620
σε αυτή τη ζωή, σίγουρα θα ανταποδώσω αυτή τη χάρη.

78
00:10:30,480 --> 00:10:33,920
Όχι. Δεσποινίς, ακούστε με.

79
00:10:33,920 --> 00:10:36,720
Αν και δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου,

80
00:10:36,720 --> 00:10:38,750
Αλλά στην καρδιά μου,

81
00:10:38,750 --> 00:10:40,560
Είσαι όμορφη.

82
00:10:40,560 --> 00:10:42,100
Σε ολόκληρο τον κόσμο, δεν θα υπάρχει άλλο κορίτσι

83
00:10:42,100 --> 00:10:44,900
που έχει θέση στην καρδιά μου.

84
00:10:46,240 --> 00:10:51,290
Ίσως το αίτημά μου να μην είναι πολύ κατάλληλο για τον χρόνο και τον τόπο.

85
00:10:51,290 --> 00:10:55,130
Αλλά αν δεν σε πειράζει,

86
00:10:55,130 --> 00:10:57,400
εγώ,

87
00:10:57,400 --> 00:11:00,360
θέλω να σε πάρω γυναίκα μου.

88
00:11:10,090 --> 00:11:14,150
«Σίγουρα θα το μετανιώσεις».

89
00:11:14,150 --> 00:11:17,300
Όχι! Δεν θα το κάνω.

90
00:11:17,850 --> 00:11:21,720
Στην καρδιά μου είσαι ο μόνος.

91
00:11:22,330 --> 00:11:25,260
Δεν θα το μετανιώσω.

92
00:11:45,520 --> 00:11:50,890
Δεσποινίς, συμφωνείτε με αυτό;

93
00:11:54,500 --> 00:12:00,960
<i>Zhen'er, επιτέλους ξέρω τι σημαίνει να αγαπάς κάποιον τόσο πολύ που θα σου λείπει πάντα αν είσαι μακριά.</i>

94
00:12:00,960 --> 00:12:03,560
<i>Στο παρελθόν γελούσα με αυτά τα ερωτευμένα ζευγάρια.</i>

95
00:12:03,560 --> 00:12:05,960
<i>Ακόμα και όταν επιστρέψατε από την πόλη Yong'an,</i>

96
00:12:05,960 --> 00:12:08,770
<i>Και δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι τον κύριο Μου Γιαν,</i>

97
00:12:08,770 --> 00:12:12,210
<i>Ακόμα δεν είχα τρόπο να το καταλάβω.</i>

98
00:12:12,210 --> 00:12:13,700
<i>Αγάπη.</i>

99
00:12:13,700 --> 00:12:17,700
<i>Είναι απλώς ένα παιχνίδι που μπορείτε είτε να παίξετε είτε όχι.</i>

100
00:12:18,110 --> 00:12:20,640
<i>Ίσως οφείλεται στο ότι το σκέφτηκα πολύ απλά.</i>

101
00:12:20,640 --> 00:12:24,480
<i>Γι' αυτό οι ουρανοί έχουν κάνει τέτοιο αστείο μαζί μου.</i>

102
00:12:24,480 --> 00:12:28,160
<i> Ήθελε να τον συναντήσω, γι' αυτό σώσε τον.</i>

103
00:12:28,160 --> 00:12:31,640
<i>Στο τέλος, τον ερωτεύομαι.</i>

104
00:12:31,640 --> 00:12:35,460
<i>Αυτές τις μέρες, πέρασα τη ζωή και τον θάνατο μαζί του.</i>

105
00:12:35,460 --> 00:12:38,420
<i>Όλες οι δυσκολίες δεν μπορούν απλά να επαναληφθούν</i>

106
00:12:38,420 --> 00:12:41,610
<i>Στην πραγματικότητα ξέρω. Αρκεί να δώσω τα νέα,</i>

107
00:12:41,610 --> 00:12:44,570
<i>Το Βασίλειο του Τσεν φυσικά θα στείλει κάποιον να τον πάρει και να τον φροντίσει.</i>

108
00:12:44,570 --> 00:12:49,240
<i>Και μπορώ να επιστρέψω στο πλευρό σας νωρίτερα.</i>

109
00:12:49,920 --> 00:12:52,800
<i>Όλες οι δυσκολίες που συνέβησαν στον χρόνο μας μαζί</i>

110
00:12:52,800 --> 00:12:56,430
<i>δεν μπορεί να συγκριθεί με τη γλυκύτητα που ένιωσα στην καρδιά μου.</i>

111
00:12:57,060 --> 00:13:00,480
<i>Κάθε φορά που με πιάνει το χέρι,</i>

112
00:13:00,480 --> 00:13:04,250
<i>Όταν μοιραζόμαστε τη ζεστασιά μας για να ζήσουμε,</i>

113
00:13:04,250 --> 00:13:09,630
<i>Ποτέ δεν έχω νιώσει τέτοιου είδους ευτυχία.</i>

114
00:13:10,090 --> 00:13:12,630
<i>Ξέρω ότι είμαι εγωιστής.</i>

115
00:13:12,630 --> 00:13:16,410
<i>Αλλά εκτιμώ πάρα πολύ αυτό το συναίσθημα.</i>

116
00:13:16,410 --> 00:13:19,370
<i>Zhen'er, φοβάμαι.</i>

117
00:13:19,370 --> 00:13:21,610
<i>Φοβάμαι ότι όταν ο γιατρός θεραπεύσει τα τραύματά του,</i>

118
00:13:21,610 --> 00:13:24,260
<i>Όταν ανακαλύπτει ότι αυτός που συνωμότησε εναντίον του είναι αυτός που τον έσωσε,</i>

119
00:13:24,260 --> 00:13:26,970
<i>Αυτός που είπε ότι αγαπούσε,</i>

120
00:13:26,970 --> 00:13:29,880
<i>Ήταν στην πραγματικότητα αυτός που μισούσε.</i>

121
00:13:29,880 --> 00:13:34,730
<i>Τι να κάνω τότε; Ζενέρ, τι πρέπει να κάνω;</i>

122
00:13:34,730 --> 00:13:39,690
<i>Αν σε αυτή τη ζωή, υπάρχει κάτι που αξίζει τη ζωή μου για ανταλλαγή,</i>

123
00:13:39,690 --> 00:13:44,050
<i>Τότε αυτός είναι ο Σεν Αν.</i>

124
00:13:53,630 --> 00:13:56,170
Μεγαλειότατε,

125
00:13:56,170 --> 00:13:59,040
πρέπει να μπορείς να ακούσεις τι λέω.

126
00:13:59,040 --> 00:14:01,850
Ξέρεις ότι όταν έφυγες από το παλάτι τις προάλλες,

127
00:14:01,850 --> 00:14:04,570
Αν οι φρουροί της Blood Shadow δεν σε βρήκαν εγκαίρως,

128
00:14:04,570 --> 00:14:07,460
θα βρισκόσασταν σε σοβαρό κίνδυνο.

129
00:14:07,460 --> 00:14:12,500
Μεγαλειότατε, πρέπει να κατανοήσετε την ταυτότητά σας.

130
00:14:12,500 --> 00:14:17,710
Κάθε φορά που λιποθυμείτε, η ζωή σας μπορεί να κινδυνεύει.

131
00:14:18,400 --> 00:14:22,320
Κάνω ό,τι μπορώ για σένα,

132
00:14:22,320 --> 00:14:26,020
οπότε πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.

133
00:14:50,730 --> 00:14:54,620
<i>Κάτι συνέβη σε αυτό το κορίτσι! Πρέπει να πάω να τη σώσω.</i>

134
00:14:59,290 --> 00:15:02,840
Γέροντα Στρατηγέ, όλοι οι στρατιώτες είναι έτοιμοι.

135
00:15:02,840 --> 00:15:04,740
Καλός! Ας ξεκινήσουμε!

136
00:15:04,740 --> 00:15:08,600
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

137
00:15:10,500 --> 00:15:12,900
Ο τραυματισμός σου έχει γίνει πολύ καλύτερος αυτές τις λίγες μέρες.

138
00:15:12,900 --> 00:15:15,310
Θα έπρεπε να επιστρέψω κι εγώ.

139
00:15:17,560 --> 00:15:21,250
Δεν χρειάζεται να με διώξεις. Πάω πίσω.

140
00:15:22,660 --> 00:15:24,940
Θα έπρεπε να σε διώξω.

141
00:15:24,940 --> 00:15:27,860
Η χώρα σας δεν θέλει να με αιχμαλωτίσει;

142
00:15:27,860 --> 00:15:30,040
Γιατί πρέπει να με διώξεις;

143
00:15:30,040 --> 00:15:33,380
Η μάχη μεταξύ των Βασιλείων του Γουέι και του Τσεν είναι προ των πυλών. Φοβάμαι ότι το ταξίδι σου δεν θα είναι ασφαλές.

144
00:15:33,380 --> 00:15:36,580
Άσε με να σε αποχωρήσω.

145
00:15:36,580 --> 00:15:40,000
Είστε σε θέση να σταματήσετε τη μάχη μεταξύ των δύο χωρών;

146
00:15:40,400 --> 00:15:43,250
Αν δεν ήσουν ο διάδοχος και δεν ήμουν η πριγκίπισσα,

147
00:15:43,250 --> 00:15:45,210
Αλλά όλα όσα έγιναν είναι μόνο μεταξύ μας.

148
00:15:45,210 --> 00:15:47,800
Αλλά η χώρα σου άσε με να δω τη λαίμαργη λύκο καρδιά σου!

149
00:15:47,800 --> 00:15:50,090
Θέλατε να καταστραφεί το βασίλειό μας των ανθρώπων του Γουέι!

150
00:15:50,090 --> 00:15:53,840
Αυτή είναι μια εποχή χάους! Κανείς δεν μπορεί να κρυφτεί με ασφάλεια.

151
00:15:53,840 --> 00:15:55,920
Νομίζεις ότι το Βασίλειο του Τσεν είναι σκληρό.

152
00:15:55,920 --> 00:15:58,230
Αλλά αν το Βασίλειο σας του Γουέι είχε την ίδια δύναμη με το Βασίλειο του Τσεν,

153
00:15:58,230 --> 00:16:01,440
Ο πατέρας σας θα διάλεγε επίσης να μας επιτεθεί,

154
00:16:01,440 --> 00:16:03,430
ανεβείτε στην κορυφή της δύναμης και επεκτείνετε το βασίλειό του.

155
00:16:03,430 --> 00:16:07,430
Αυτή είναι η άφθαρτη φιλοδοξία όλων των Βασιλέων.

156
00:16:07,430 --> 00:16:09,040
Μόλις οι Εννέα Χώρες διαλύονται,

157
00:16:09,040 --> 00:16:10,740
μόλις ο κόσμος πέσει σε αναταραχή,

158
00:16:10,740 --> 00:16:13,800
κάποιος θα θέλει να κλέψει τον θρόνο.

159
00:16:13,800 --> 00:16:19,210
Πόλεμος, θάνατος. Κανένα από τα δύο δεν μπορεί να αποφευχθεί.

160
00:16:19,870 --> 00:16:24,270
Ζενέρ. Ακριβώς επειδή ζούμε σε μια εποχή χάους,

161
00:16:24,270 --> 00:16:27,040
πρέπει να νοιαζόμαστε τόσο πολύ για την ταυτότητά μας;

162
00:16:27,040 --> 00:16:28,990
Η ζωή μας είναι δική μας!

163
00:16:28,990 --> 00:16:31,370
Γιατί πρέπει να συνδέεται με τόσες φήμες και θέματα του κόσμου;

164
00:16:31,370 --> 00:16:34,010
-Όλα-<br>-Δεν θέλω να τα ακούσω!

165
00:16:34,010 --> 00:16:39,000
-Zhen'er-<br>-Φτάνει! Εύχομαι μόνο να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ!

166
00:16:56,730 --> 00:16:58,010
Μεγαλειότατε,

167
00:16:58,010 --> 00:17:02,170
Σήμερα είναι η μέρα που θα αντιμετωπίσουμε το Βασίλειο του Τσεν.

168
00:17:02,170 --> 00:17:04,030
Ξεκινήστε την τελετή.

169
00:17:04,030 --> 00:17:06,890
Μεγαλειότατε, εσείς..;

170
00:17:06,890 --> 00:17:11,530
Χρόνος, τοποθεσία και άνθρωποι.

171
00:17:12,170 --> 00:17:15,300
Θέλω ο βασιλιάς τους να το δει καλά

172
00:17:15,300 --> 00:17:19,960
Πώς θα σκοτωθούν τελείως.

173
00:18:03,980 --> 00:18:06,010
Αναφορά! Αναφορά!

174
00:18:06,010 --> 00:18:08,190
Ο βασιλιάς έδωσε διαταγές! Πρέπει να υποχωρήσουμε γρήγορα!

175
00:18:08,190 --> 00:18:10,600
Πάμε!

176
00:19:10,370 --> 00:19:12,810
Μου Γιαν Γκέγκε!

177
00:19:17,220 --> 00:19:20,130
-Ζενέρ, δώσε μου το χέρι σου!<br>-Είναι επικίνδυνο!

178
00:19:44,020 --> 00:19:48,020
Ο Μου Γιαν γέλασε! Ο Μου Γιαν γέλασε!

179
00:19:49,810 --> 00:19:52,690
Αναφορά! Οι 50.000 στρατιώτες μας συνάντησαν σεισμό!

180
00:19:52,690 --> 00:19:56,150
Όλοι καταστράφηκαν και θάφτηκαν στο πεδίο της μάχης!

181
00:19:59,300 --> 00:20:01,450
Mu Yan gege, κολλήστε εκεί!

182
00:20:01,450 --> 00:20:04,520
Στον Μου Γιαν, στον Μου Γιαν!

183
00:20:04,520 --> 00:20:07,390
Ο Μου Γιαν γέλασε! Δεν μπορείς να πεθάνεις!

184
00:20:07,390 --> 00:20:10,440
Δεν θα πεθάνεις, Mu Yan gege!

185
00:20:10,440 --> 00:20:14,040
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις!

186
00:20:14,040 --> 00:20:19,880
Ο Μου Γιαν γέλασε! Που είσαι;

187
00:20:24,660 --> 00:20:27,300
Ο Μου Γιαν χαμογέλασε.

188
00:20:31,780 --> 00:20:34,540
Ο Μου Γιαν γέλασε!

189
00:20:35,470 --> 00:20:37,550
Ο Μου Γιαν γέλασε!

190
00:20:37,550 --> 00:20:42,920
Ο Μου Γιαν γέλασε!

191
00:20:42,920 --> 00:20:47,330
Mu Yan gege, είμαι εγώ! Είμαι ο Ζενέρ!

192
00:20:47,330 --> 00:20:49,260
Ο Μου Γιαν γέλασε!

193
00:20:49,260 --> 00:20:52,640
Δεν είπες ότι δεν ήθελες να φύγω;

194
00:20:52,640 --> 00:20:57,970
Όσο ξυπνάς, ακόμα κι αν κάποιος με χτυπήσει μέχρι θανάτου δεν θα φύγω!

195
00:20:57,970 --> 00:21:00,910
Ξύπνα, Mu Yan gege!

196
00:21:00,910 --> 00:21:04,990
Σε παρακαλώ, ξύπνα!

197
00:21:07,020 --> 00:21:09,550
Μου Γιαν Γκέγκε!

198
00:21:14,040 --> 00:21:19,150
Μου Γιαν Γκέγκε! Γρήγορα και ξύπνα!

199
00:21:20,040 --> 00:21:22,540
Μου Γιαν Γκέγκε!

200
00:21:23,840 --> 00:21:26,160
Πόσο καιρό τον ξέρεις,

201
00:21:26,160 --> 00:21:28,450
Ότι είσαι διατεθειμένος να πεθάνεις για αυτόν;

202
00:21:32,990 --> 00:21:39,890
Ναί. Δεν τον ξέρω για πολύ καιρό.

203
00:21:39,890 --> 00:21:42,940
Αλλά κάθε φορά που κινδυνεύω,

204
00:21:43,640 --> 00:21:46,800
είναι αυτός που έρχεται να με σώσει!

205
00:21:46,800 --> 00:21:49,730
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να είμαστε μαζί σε αυτή τη ζωή,

206
00:21:49,730 --> 00:21:53,780
αλλά πρέπει να πεθάνουμε μαζί!

207
00:21:55,310 --> 00:21:57,610
Ήρθες ακριβώς στην ώρα σου.

208
00:21:59,010 --> 00:22:02,190
Θάψτε τους δυο μας μαζί.

209
00:22:04,510 --> 00:22:06,840
Μου Γιαν Γκέγκε!

210
00:22:08,280 --> 00:22:10,050
Αυτό το...

211
00:22:11,860 --> 00:22:14,360
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω.

212
00:22:22,730 --> 00:22:26,530
Υψηλότατε, οι 50.000 στρατιώτες από το Τσεν που εισέβαλαν στο Γουέι εξοντώθηκαν.

213
00:22:26,530 --> 00:22:28,110
Καλός.

214
00:23:17,550 --> 00:23:19,820
Γεια σου! Ξέρω ότι ξέρεις πολλά πράγματα!

215
00:23:19,820 --> 00:23:22,440
Γρήγορα και σώσε τον, βιάσου!

216
00:23:22,440 --> 00:23:25,550
Δεν σκέφτομαι μια μέθοδο αυτή τη στιγμή; Ποια είναι η βιασύνη;

217
00:23:25,550 --> 00:23:29,740
Τι θα έλεγες να έρθεις να τον σώσεις; Ξέρετε πώς;

218
00:23:35,400 --> 00:23:37,640
Μεγαλειότατε, είστε τραυματισμένοι.

219
00:23:37,640 --> 00:23:39,530
Η καρδιά μου είναι τραυματισμένη. Φύγε.

220
00:23:39,530 --> 00:23:42,820
-Μεγαλειότατε!<br>-Φύγε, πήγαινε εκεί!

221
00:24:18,160 --> 00:24:19,460
Τι συμβαίνει;

222
00:24:19,460 --> 00:24:22,240
Γρήγορα και σώσε τον, βιάσου!

223
00:24:23,010 --> 00:24:24,700
Ο σπόρος έχει φύγει.

224
00:24:26,760 --> 00:24:28,480
Mu Yan Gege, δεν μπορείς να πεθάνεις!

225
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
Ξύπνα, Mu Yan gege!

226
00:24:30,240 --> 00:24:32,360
Γρήγορα και ξύπνα!

227
00:24:32,360 --> 00:24:35,110
Ξύπνα!

228
00:24:35,110 --> 00:24:39,120
Σε ικετεύω, ξυπνήστε Μου Γιαν Γκέγκε!

229
00:24:39,120 --> 00:24:41,340
Μου Γιαν Γκέγκε!

230
00:24:44,840 --> 00:24:46,850
Γρήγορα και σώσε τον!

231
00:25:18,890 --> 00:25:21,160
Mu Yan Gege, είσαι ξύπνιος;

232
00:25:27,150 --> 00:25:30,780
Μεγαλειότατε! Τι συμβαίνει, Μεγαλειότατε;

233
00:25:40,090 --> 00:25:43,050
Ευχαριστώ τους Ουρανούς!

234
00:25:43,050 --> 00:25:47,910
Παρακάλεσα ήδη τους ουρανούς, οπότε σίγουρα θα γίνεις καλύτερα σύντομα.

235
00:25:50,110 --> 00:25:52,980
Τι κλαις βρε ανόητη.

236
00:25:57,280 --> 00:25:59,980
Μείνε δίπλα μου.

237
00:26:01,360 --> 00:26:03,620
Δεν θα φύγω.

238
00:26:22,980 --> 00:26:26,770
Παιδί, πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ανελέητος;

239
00:26:26,770 --> 00:26:29,780
Mu Yan Gege, είσαι ξύπνιος;

240
00:26:29,780 --> 00:26:32,010
Ξύπνησα από το ροχαλητό σου!

241
00:26:32,010 --> 00:26:33,950
Πότε έγινε αυτό;

242
00:26:35,150 --> 00:26:39,930
Mu Yan gege, μπορείς να περπατήσεις! Άσε με να ρίξω μια ματιά!

243
00:26:40,890 --> 00:26:44,010
Είσαι καλά τώρα;

244
00:26:44,710 --> 00:26:47,880
Ξέρω, εσύ ήσουν αυτός που με έσωσες.

245
00:26:47,880 --> 00:26:51,370
Ήρθε η ώρα να σε σώσω μια φορά.

246
00:26:52,750 --> 00:26:56,510
Αφού είσαι σχεδόν καλά τώρα, ήρθε η ώρα να φύγω.

247
00:26:56,510 --> 00:26:58,480
Που πας

248
00:26:58,480 --> 00:27:01,790
Επιστροφή στο Βασίλειο του Wei. Αντίο!

249
00:27:06,110 --> 00:27:08,010
Δεν μπορείς να φύγεις.

250
00:27:09,250 --> 00:27:13,960
Αλλά στο τέλος, πρέπει ακόμα να φύγω.

251
00:27:13,960 --> 00:27:16,880
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

252
00:27:18,040 --> 00:27:23,700
Mu Yan gege, προσπαθείς να είσαι ξεδιάντροπος;

253
00:27:25,030 --> 00:27:29,650
Αυτή τη φορά, δεν θα σε αφήσω ξανά.

254
00:27:29,650 --> 00:27:34,700
Ό,τι και να γίνει, σίγουρα θα βρούμε έναν τρόπο να είμαστε μαζί.

255
00:27:40,300 --> 00:27:42,810
Μου Γιαν Γκέγκε,

256
00:28:05,620 --> 00:28:09,630
Θα πάω να δω αν είναι έτοιμο το φάρμακο.

257
00:28:20,880 --> 00:28:23,740
Σου αρέσει;

258
00:28:26,210 --> 00:28:28,570
Μπορείτε να πείτε;

259
00:28:28,570 --> 00:28:32,220
Φυσικά, δεν κάνω διακρίσεις όσον αφορά τη διάδοση της αγάπης μου.

260
00:28:32,220 --> 00:28:36,870
Αλλά αυτό το κορίτσι είναι πολύ νεκρό με ένα άτομο. Δεν μου ταιριάζει.

261
00:28:37,980 --> 00:28:41,990
Αλλά...αισθάνομαι ότι μου ταιριάζει πολύ.

262
00:28:42,620 --> 00:28:45,360
Είσαι αρκετά ξεδιάντροπος.

263
00:28:46,270 --> 00:28:50,950
Πρόστιμο. Τότε μην την εγκαταλείψεις.

264
00:28:52,640 --> 00:28:55,020
Ξέρω ποιος είσαι.

265
00:28:58,970 --> 00:29:04,200
Αφού ξέρετε ποιος είμαι, θα πρέπει να καταλάβετε ότι δεν αστειεύτηκα μόλις τώρα.

266
00:29:04,200 --> 00:29:07,490
Σε έσωσα γιατί δεν άντεχα να τη βλέπω να κλαίει.

267
00:29:07,490 --> 00:29:11,680
Ό,τι θέλει, θα κάνω ό,τι μπορώ για να τη βοηθήσω.

268
00:29:11,680 --> 00:29:18,450
Αλλά αν κάποιος την εγκαταλείψει, τότε λυπάμαι. Σίγουρα δεν θα κρατηθώ.

269
00:29:19,540 --> 00:29:22,110
Η χάρη της Μεγαλειότητάς σας να σώσω τη ζωή μου,

270
00:29:22,110 --> 00:29:25,300
Σίγουρα θα βρω τρόπο να το επιστρέψω.

271
00:29:25,300 --> 00:29:29,440
Όσο για αυτό το κορίτσι, είναι ανάμεσα σε μένα και εκείνη.

272
00:29:29,440 --> 00:29:33,520
Σας ζητώ να μην ανακατευτείτε.

273
00:29:33,520 --> 00:29:37,410
Καλώς ή κακώς, θα αναλάβω την ευθύνη γι' αυτήν.

274
00:29:41,590 --> 00:29:43,450
Καλά.

275
00:29:43,450 --> 00:29:46,580
Τότε πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη γι' αυτήν.

276
00:29:47,410 --> 00:29:50,670
Αν υποφέρει έστω και λίγο στο μέλλον,

277
00:29:51,190 --> 00:29:56,010
Σίγουρα θα πάρω πίσω τη ζωή σου.

278
00:30:07,340 --> 00:30:09,980
Μεγαλειότατε, δεν πρόκειται να την αποχαιρετήσετε;

279
00:30:14,370 --> 00:30:18,810
Προτιμώ να μην ασχοληθώ μαζί της. φεύγω.

280
00:30:33,700 --> 00:30:36,120
Δεσποινίδα!

281
00:30:36,120 --> 00:30:38,480
Δεσποινίς, ο δρόμος προς το βουνό έχει καθαριστεί.

282
00:30:38,480 --> 00:30:40,680
Δεν είπες ότι ήθελες να βρεις γιατρό;

283
00:30:40,680 --> 00:30:46,340
Βιάσου και φύγε! Επιτρέψτε μου να σας πω, αυτός ο καιρός αλλάζει συνεχώς!

284
00:30:51,410 --> 00:30:54,100
Θα πάω μαζί σου.

285
00:30:58,080 --> 00:31:02,670
Τι, δεν θέλετε να πάω;

286
00:31:06,550 --> 00:31:09,280
Ανησυχείς για τα μάτια μου.

287
00:31:10,090 --> 00:31:15,990
Αυτό είναι αλήθεια. Είμαι ένα βάρος για σένα αυτή τη στιγμή.

288
00:31:15,990 --> 00:31:19,770
Πας μόνος σου. Να είστε προσεκτικοί στο ταξίδι σας.

289
00:32:08,360 --> 00:32:10,980
Θα περιμένω να γυρίσεις.

290
00:32:31,070 --> 00:32:34,270
Κοίτα, κοίτα! Τι είναι αυτό;

291
00:32:36,330 --> 00:32:38,530
Τι λέει;

292
00:32:38,530 --> 00:32:41,590
Είκοσι χρονών.

293
00:32:42,720 --> 00:32:46,220
-Αυτός είναι ένας μεγάλος στρατηγός του Βασιλείου του Wei!<br>-Ένας στρατηγός;<br>-Ένας στρατηγός!

294
00:32:46,220 --> 00:32:49,700
Ο Στρατηγός είναι τόσο τρομερός.

295
00:32:51,940 --> 00:32:55,040
Ρίξτε μια ματιά και δείτε αν έχετε ξαναδεί αυτό το άτομο.

296
00:32:55,040 --> 00:32:58,300
-Δεν την έχω ξαναδεί.<br>-Αλήθεια;

297
00:32:58,300 --> 00:33:02,270
Πραγματικά δεν την έχω ξαναδεί. Δεν έχω ξαναδεί κανέναν τέτοιο.

298
00:33:02,270 --> 00:33:06,470
<i>Ο Big Brother ήρθε να με βρει. Θα είναι κακό αν βρει τον Σεν Αν.</i>

299
00:33:06,470 --> 00:33:10,900
<i>Δεν είναι καλό. Πρώτα πρέπει να βρω γιατρό!</i>

300
00:33:20,170 --> 00:33:23,060
-Ευχαριστώ.<br>-Δεσποινίς, υπάρχει γιατρός εδώ;

301
00:33:23,060 --> 00:33:25,250
<i>Βωβό κορίτσι, Liu Qiqi</i>

302
00:33:28,790 --> 00:33:31,810
-Απλώς πήγαινε πίσω και πάρε το φάρμακό σου.<br>-Εντάξει.

303
00:33:31,810 --> 00:33:33,770
-Είσαι γιατρέ Λιου;<br>-Ναι, είμαι.

304
00:33:33,770 --> 00:33:37,010
Έχω έναν πολύ σοβαρά άρρωστο ασθενή, θέλω να πάτε να τον δείτε.

305
00:33:37,010 --> 00:33:38,430
Τότε...πού είναι ο ασθενής;

306
00:33:38,430 --> 00:33:41,550
Τα μάτια του είναι άσχημα. Τον άφησα στο πανδοχείο.

307
00:33:41,550 --> 00:33:44,530
Τι λέτε για αυτό; Έχω ακόμα μερικούς ασθενείς εδώ,

308
00:33:44,530 --> 00:33:47,470
μόλις καθαρίσει ο ορεινός δρόμος, θα κατέβω και θα τον κοιτάξω.

309
00:33:47,470 --> 00:33:49,950
Τι θα λέγατε να αφήσω την κόρη μου να φύγει πρώτα;

310
00:33:49,950 --> 00:33:52,020
Μην δεις απλώς ότι δεν μπορεί να μιλήσει.

311
00:33:52,020 --> 00:33:56,200
Ξέρει πολλά για την ιατρική αφού ήταν μαζί μου τόσα χρόνια.

312
00:33:56,200 --> 00:34:01,450
Βάλτε την να πάει να δει τον ασθενή πρώτα. Αν οι συνθήκες είναι κατάλληλες, φέρε τον εδώ.

313
00:34:01,450 --> 00:34:04,500
Δεσποινίς, τι πιστεύετε;

314
00:34:05,890 --> 00:34:09,070
Κόρη, βιάσου και πήγαινε να ετοιμαστείς.

315
00:34:18,290 --> 00:34:20,110
Πάμε.

316
00:34:20,110 --> 00:34:23,110
Δεσποινίς, να είστε προσεκτικοί στο δρόμο!

317
00:34:23,110 --> 00:34:26,030
Έλα, βιάσου και μπες μέσα.

318
00:34:27,560 --> 00:34:30,510
Είμαστε σχεδόν εκεί! Από εκεί!

319
00:34:36,120 --> 00:34:39,140
Κυρία, έχω ένα αίτημα.

320
00:34:39,140 --> 00:34:44,340
Αν έχω κάτι να κάνω και πρέπει να φύγω πρώτα, φρόντισε...

321
00:34:44,340 --> 00:34:46,930
να προσέχεις τον μεγάλο μου αδερφό.

322
00:34:50,310 --> 00:34:52,670
Αυτά είναι όλα τα λεφτά που έχω.

323
00:34:52,670 --> 00:34:57,690
Μην ανησυχείς. Όσο τον θεραπεύεις, δεν θα σου φερθεί άσχημα.

324
00:34:57,690 --> 00:34:59,940
Ελα.

325
00:35:15,280 --> 00:35:19,320
Κυρία, κάντε μια παύση. Θέλω να σε ρωτήσω για μια γυναίκα.

326
00:35:19,320 --> 00:35:21,230
Ποιος είναι;

327
00:35:21,230 --> 00:35:24,600
Δες αν την έχεις ξαναδεί.

328
00:35:24,600 --> 00:35:26,700
-Έχω!<br>-Αλήθεια;

329
00:35:26,700 --> 00:35:29,410
-Είναι ακριβώς στο σπίτι μου!<br>-Σε παρακαλώ πάρε με να πάω να τη δω.

330
00:35:29,410 --> 00:35:31,420
Καλά!

331
00:35:35,660 --> 00:35:38,500
-Μεγάλος αδερφός!<br>-Αχ Νινγκ!

332
00:35:39,420 --> 00:35:41,110
Μεγάλος αδερφός!

333
00:35:41,110 --> 00:35:43,950
ήρθα αργά. Είσαι καλά;

334
00:35:43,950 --> 00:35:47,980
-Είμαι καλά.<br>-Καλά, έλα πίσω μαζί μου τότε.

335
00:35:49,780 --> 00:35:51,270
Τι συμβαίνει;

336
00:35:51,270 --> 00:35:54,040
Σκέφτομαι αν άφησα κάτι πίσω μου.

337
00:35:54,040 --> 00:35:55,390
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.

338
00:35:55,390 --> 00:35:57,230
Δεν υπάρχει τίποτα.

339
00:35:57,230 --> 00:35:59,380
Πάμε!

340
00:36:36,990 --> 00:36:41,740
Δεσποινίς, επιτέλους επιστρέψατε.

341
00:36:48,720 --> 00:36:51,360
Τι εντολές έχει δώσει ο πατέρας μου;

342
00:36:51,360 --> 00:36:54,750
Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας, διάδοχε.

343
00:36:56,380 --> 00:37:01,130
<i>Ε, άκουσα ότι εσείς και η πριγκίπισσα του Βασιλείου του Γουέι έχετε ερωτευτεί.</i>

344
00:37:01,130 --> 00:37:05,330
<i>Δεν σας έχω ρίξει ενοχές και έστειλα κάποιον στο Βασίλειο του Γουέι να ζητήσει γάμο.</i>

345
00:37:05,330 --> 00:37:10,690
<i>Για να σταματήσει ο πόλεμος και να σταματήσει το Βασίλειο του Γουέι να επιτίθεται.</i>

346
00:37:26,780 --> 00:37:30,370
Περιμένεις ακόμα να έρθει ο κύριος πριν φύγεις;

347
00:37:31,400 --> 00:37:36,740
Όχι. Αν έρθει, δεν θα θέλω να φύγω.

348
00:37:36,740 --> 00:37:39,660
Αλλά δεν μπορώ να μην φύγω.

349
00:37:40,520 --> 00:37:44,580
Κάπως έτσι, δεν θα έχουμε κανένα τέλος.

350
00:37:44,580 --> 00:37:48,020
Γιατί να κάνουμε τα πράγματα δύσκολα και για τους δυο μας;

351
00:37:48,020 --> 00:37:50,340
Θα σου ετοιμάσω ένα άλογο.

352
00:37:50,340 --> 00:37:53,540
Παρακαλώ να προσέχετε καλά τον Mu Yan gege.

353
00:37:54,970 --> 00:38:01,910
Υπηρετώ τον Σερ από παιδί. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό, δεσποινίς.

354
00:38:05,400 --> 00:38:08,280
Δεν σου αρέσω;

355
00:38:09,180 --> 00:38:13,340
Αλλά πραγματικά σε ζηλεύω.

356
00:38:13,340 --> 00:38:16,660
Μπορείτε να περάσετε κάθε μέρα στο πλευρό του Mu Yan gege.

357
00:38:16,660 --> 00:38:21,950
Δεν πρέπει να με ζηλεύεις.

358
00:38:36,410 --> 00:38:39,240
<i>Mu Yan gege.</i>

359
00:38:39,240 --> 00:38:42,620
<i>Αφήστε τη μοίρα μεταξύ μας,</i>

360
00:38:42,620 --> 00:38:45,380
<i>Σταματήστε εδώ.</i>

361
00:39:08,890 --> 00:39:10,500
Ζενέρ!

362
00:39:10,500 --> 00:39:12,020
Τι είναι αυτό;

363
00:39:12,020 --> 00:39:14,240
Πάω να σε παντρευτώ!

364
00:39:14,240 --> 00:39:17,980
Ζενέρ! Πάω να σε παντρευτώ!

365
00:39:19,580 --> 00:39:21,280
Τι;

366
00:39:21,280 --> 00:39:25,030
Ο Πατέρας μου θέλει να παντρευτώ κάποιον από το βασίλειό σας.

367
00:39:31,040 --> 00:39:34,040
Πραγματικά; Είναι αλήθεια!

368
00:39:34,040 --> 00:39:36,500
Μου Γιαν Γκέγκε!

369
00:39:36,500 --> 00:39:38,030
Ζενέρ!

370
00:39:38,030 --> 00:39:40,370
Μου Γιάν Γκέγε!

371
00:39:55,240 --> 00:40:00,500
Mu Yan gege, τι κάνουμε αν ο Πατέρας μου δεν συμφωνεί;

372
00:40:02,280 --> 00:40:07,950
Τότε θα πάω προσωπικά να τον ρωτήσω.

373
00:40:14,360 --> 00:40:15,420
Τι κάνεις;

374
00:40:15,420 --> 00:40:19,700
Mu Yan gege, είμαι πολύ χαρούμενος.

375
00:40:25,330 --> 00:40:27,750
Ματιά!

376
00:40:54,030 --> 00:40:56,490
Όταν ήρθα, με συνέλαβαν εδώ.

377
00:40:56,490 --> 00:41:00,040
Όταν φεύγω, υπάρχουν τόσοι σωματοφύλακες!

378
00:41:00,040 --> 00:41:03,940
Είναι υπέροχο αν οι δύο χώρες μας μπορούν να ενωθούν στο γάμο.

379
00:41:03,940 --> 00:41:07,790
Τουλάχιστον, οι άνθρωποι θα μπορούν να ζουν ειρηνικά.

380
00:41:21,980 --> 00:41:24,830
Ζενέρ, περίμενε με.

381
00:41:24,830 --> 00:41:27,140
Θα σε περιμένω.

382
00:41:57,700 --> 00:41:59,500
Αυτό είναι παράλογο!

383
00:42:00,300 --> 00:42:03,900
Ο Ζενέρ έχει ήδη υποσχεθεί στον Αυτοκράτορα.

384
00:42:04,860 --> 00:42:08,670
Πώς μπορεί να παντρευτεί τον διάδοχο του Τσεν;

385
00:42:11,500 --> 00:42:17,300
<i>♫ Πριν πάτε μακριά, ♫</i>

386
00:42:17,300 --> 00:42:23,100
<i>♫ αφήστε τρυφερότητα για τον άνεμο και τη βροχή. ♫</i>

387
00:42:23,100 --> 00:42:29,000
<i>♫ Πριν την τρυφερότητα, ♫</i>

388
00:42:29,000 --> 00:42:34,900
<i>♫ ξεχάστε τις περιπλανήσεις μισής ζωής. ♫</i>

389
00:42:34,900 --> 00:42:40,800
<i>♫ Πριν ξεχάσετε, ♫</i>

390
00:42:40,800 --> 00:42:46,500
<i>♫ Οι κοφτερές λεπίδες θα πεταχτούν από τα σπασμένα θραύσματα. ♫</i>

391
00:42:46,500 --> 00:42:52,100
<i>♫ Πριν το σπάσιμο, ♫</i>

392
00:42:52,100 --> 00:42:59,000
<i>♫ θάψου τον εαυτό σου στη σκόνη. ♫</i>

393
00:42:59,000 --> 00:43:04,900
<i>♫ Εν ριπή οφθαλμού, ♫</i>

394
00:43:04,900 --> 00:43:10,100
<i>♫ δεν είσαι εσύ. ♫</i>

395
00:43:10,100 --> 00:43:15,900
<i>♫ Είναι ο φευγαλέος χρόνος άκαρδος, ♫</i>

396
00:43:15,900 --> 00:43:22,500
<i>♫ ή είναι δύσκολο να διατηρηθεί η αληθινή αγάπη; ♫</i>

397
00:43:22,500 --> 00:43:28,200
<i>♫ Στα πέρατα της γης, ♫</i>

398
00:43:28,200 --> 00:43:33,400
<i>♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫</i>

399
00:43:33,400 --> 00:43:45,060
<i>♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫</i>

400
00:43:57,700 --> 00:44:03,500
<i>♫ Στα πέρατα της γης, ♫</i>

401
00:44:03,500 --> 00:44:08,600
<i>♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫</i>

402
00:44:08,600 --> 00:44:21,190
<i>♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫</i>